dernière mise à jour : 01/11/02
Le Verdict - El Sentencia
Traduction de Corina Garcia
CASO PAPON
Sentencia de la Cámara Superior del Crimen de la Gironda, Francia
2 de abril de 1998
En la audiencia del 2 de abril de 1998, la Cámara Superior del Crimen (Cour d'Assises) de la Gironda, reunida en Burdeos, hizo pública la siguiente sentencia sobre la acusación contra:
PAPON Maurice, Arthur, Jean,
presente, acusado de complicidad en crímenes contra la humanidad.
Visto la sentencia del 18 septiembre 1996 de la Cámara de Apelaciones de Burdeos, Sala de Acusación, que remite al acusado ante la Cámara Superior del Crimen de la Gironda y el auto de detención incluido en dicha decisión.
Visto la notificación de esta sentencia efectuada al acusado el 19 de septiembre de 1996.
Visto el interrogatorio del acusado que se realizó según lo establecido en los artículos 272 y siguientes del Código de Procedimiento Penal, el 25 de septiembre de 1997.
(...)
Visto la sentencia de la Cámara Superior del Crimen de la Gironda de fecha 10 de octubre de 1997 que resuelve poner en libertad a Maurice PAPON.
El Dr. Boulanger presentó su alegato en representación de los Sres. Maurice, Jean-Marie, Yves y Jean Matisson, Esther Fogiel, Jackie Alisvaks, la Sra. Eliane Dommange, el Sr. Gilles Dommange, el Sr. Jean-Philippe Husetowski, la Sra. Juliette Drai viuda de Benzazon, la Sra. Yvonne Elbaz de Cohen, el Sr. René Jacob, el Sr. Simon Haddad, los Sres. David y Michel Slitinsky, el Sr. Armand Benifla, el Sr. Claude Michel Léon, la Sra. Céline Stalkoski de Najman, la Sra. Arlette Stalkoski de Epelbaum, René Panaras, el Sr. Hertz Librach, los Sres. Samuel y Moïse Schinazi, la Sra. Solange Senamaud viuda de Torres, la Sra. Reine Pariente de Salomon, el Sr. Alain Mouyal y la Sra. Marie-Christine Mouyal de Etcheberry, partes civiles.
El Dr. Nordmann presentó su alegato en representación de la Federación Nacional de los Deportados e Internos Resistentes y Patriotas (F.N.D.I.R.P.), parte civil.
El Dr. Arno Klarsfeld presentó su alegato en representación de la Sra. Ghislaine Gryf de Levy, el Sr. André Papo, los Sres. Jean-Jacques y Pierre Grunberg, la Srta. Nicole Grunberg, la Sra. Jeanine Sztajner de Pinot, la Sra. Hélène Sztajner de Girardot, los Sres. David y Jean-Claude Stopnicki, la Sra. Thérèse Stopnicki, la Sra. Bella Komar de Karpik, la Sra. Geneviève Masliah de Seize y de la Asociación "Los Hijos e Hijas de los Deportados Judíos de Francia", partes civiles.
El Dr. Touzet presentó su alegato en representación de la Sra. Ghislaine Gryf de Levy, el Sr. André Papo, los Sres. Jean-Jacques y Pierre Grunberg, la Srta. Nicole Grunberg, la Sra. Jeanine Sztajner de Pinot, la Sra. Hélène Sztajner de Girardot, los Sres. David y Jean-Claude Stopnicki, el Sr. Jackie Alisvaks, la Sra. Eliane Alisvaks de Dommange, el Sr. Gilles Dommange, el Sr. Jean-Philippe Husetowski, los Sres. Yves y Jean Matisson, la Sra. Juliette Drai viuda de Benzazon, la Sra. Yvonne Elbaz de Cohen, el Sr. René Jacob, el Sr. Simon Haddad, los Sres. David y Michel Slitinsky, el Sr. Armand Benifla, el Sr. Claude Michel Léon, la Sra. Céline Stalkoski de Najman, la Sra. Arlette Stalkoski de Epelbaum, el Sr. René Panaras, el Sr. Hersz Librach, el Sr. Samuel Schinazi, la Sra. Solange Senamaud viuda de Torres, el Sr. Alain Mouyal, la Sra. Reine Pariente de Salomon, la Sra. Marie-Christine Mouyal de Etcheberry, el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos (M.R.A.P.), la Asociación "Los Hijos e Hijas de los Deportados Judíos de Francia", partes civiles.
El Dr. Daigueperse presentó su alegato en representación de la Asociación Cultural Israelita de la Gironda, del Consistorio Central-Unión de las Comunidades Judías de Francia y de la Asociación "B'Nai Brith de Francia", partes civiles.
El Dr. Boerner presentó su alegato en representación de la Federación Nacional de los Deportados e Internos Resistentes y Patriotas, parte civil.
El Dr. Weltzer presentó su alegato en representación de la Sra. Thérèse Stopnicki, parte civil.
El Dr. Lilti presentó su alegato en representación de la Unión de los Estudiantes Judíos de Francia (U.E.J.F.), parte civil.
El Dr. Blet presentó su alegato en representación de la Asociación Nacional de los Ex Combatientes de la Resistencia-Comité Departamental de la Gironda, parte civil.
El Dr. Lorach presentó su alegato en representación de la Fundación para la Memoria de la Deportación, la Unión Nacional de las Asociaciones de Deportados e Internos y Familias de los Desaparecidos (la UNADIF), la Federación Nacional de los Deportados e Internos de la Resistencia (FNDIR) y la Unión Nacional de los Deportados Internos y Víctimas de Guerra (UNDIVG), partes civiles.
El Dr. Chevais presentó su alegato en representación de la Asociación Deportiva y Cultural MACCABI, denominada el MACCABI INTER, parte civil.
El Dr. Mairat presentó su alegato en representación del Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos (M.R.A.P.), parte civil.
El Dr. Moulin-Boudard presentó su alegato en representación de la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo (L.I.C.R.A.), la Fundación por la Memoria de la Deportación, la Unión Nacional de las Asociaciones de los Deportados e Internos y Familias de los Desaparecidos (UNADIF), la Federación Nacional de los Deportados e Internos de la Resistencia (FNDIR) y la Unión Nacional de los Deportados e Internos y Víctimas de Guerra (UNDIVG), partes civiles.
El Dr. Delthil presentó su alegato en representación de la Asociación "SOS Racismo No toques a mi Amigo", parte civil.
El Dr. Jakubowitz presentó su alegato en representación del Consistorio Central-Unión de las Comunidades Judías de Francia y la Asociación "B'Nai Brith de Francia", partes civiles.
El Dr. Guyot presentó su alegato en representación de la Asociación de los Ex Internos, Deportados, Familias del Campo de Drancy, parte civil.
El Dr. Tubiana y el Dr. Favreau presentaron sus alegatos en representación de la Liga Francesa para la Defensa de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, parte civil.
El Dr. Jacob presentó su alegato en representación de la Liga Francesa para la Defensa de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, parte civil.
El Dr. Charrière-Bournazel presentó su alegato en representación de la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo (L.I.C.R.A.), parte civil.
El Dr. Levy presentó su alegato en representación de la Federación Nacional de los Deportados e Internos Resistentes y Patriotas (FNDIRP), parte civil.
El Dr. Zaoui presentó su alegato en representación de la Asociación Independiente Nacional de los Ex Deportados Internos Judíos y sus Familias, la Asociación de los Deportados de Auschwitz y de los Campos de Alta Silesia, la Asociación de los Ex Deportados Judíos de Francia, Internos y Familias de Desaparecidos, la Asociación Federación de las Sociedades Judías de Francia y la Asociación Los Niños Escondidos, partes civiles.
El Sr. Robert, Fiscal y el Sr. Desclaux, Fiscal de Cámara, desarrollaron los fundamentos producidos en apoyo de la acusación.
Los Dres. Rouxel, Vuillemin y Varaut presentaron la defensa de Maurice Papon.
El acusado hizo uso de la palabra en último lugar.
Visto la declaración de la Cámara y del Jurado del día de la fecha relativa a 764 preguntas.
Visto los artículos 341, 342 del Código Penal derogados par la ley N° 92-1336 del 16 de diciembre de 1992, los artículos 121-5, 121-6, 121-7, 224-1, 224-5, 131-26 del Código Penal, el único artículo de la ley del 26 de diciembre de 1964, los artículos 6 inciso 2c y 6 último inciso del Estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg que figura como anexo del Acuerdo de Londres del 8 de agosto de 1945.
Los artículos antes mencionados y aplicados se consideran conocidos por los defensores del acusado y por el acusado mismo.
La Cámara, luego de haber deliberado y votado con el Jurado conforme lo establece la ley y por aplicación de los artículos 355, 356, 357, 358, 359, 360 y 362 del Código de Procedimiento Penal,
CONDENA A
PAPON - Maurice, Arthur, Jean de 87 años, jubilado, con domicilio en Gretz-Armainvilliers 77290 79, avenue de Paris, hijo de Arthur y de Marie Dussiau viuda, tres hijos, de nacionalidad francesa, sin antecedentes judiciales, acusado, presente, por COMPLICIDAD EN CRÍMENES CONTRA LA HUMANIDAD a la pena de DIEZ AÑOS DE RECLUSIÓN.
Por decisión especial y también con mayoría absoluta, pronuncia durante 10 años contra Maurice PAPON la prohibición de los derechos cívicos y civiles y de familia prevista en el artículo 131-26 del Código Penal.
(...)
Palacio de Justicia de Burdeos, audiencia pública de la Cámara Superior del Crimen de la Gironda del 2 de abril de 1998 (...)
© Affaire Papon - JM Matisson
Page
mise à jour le
01/11/02 06:29
